Al Baqarah 261

Al Baqarah 261 - 270
Al Baqarah (Sapi Betina)
261
ﻣَﺜَﻞُ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻳُﻨْﻔِﻘُﻮْﻥَ ﺍَﻣْﻮَﺍﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻲْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ
ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻛَﻤَﺜَﻞِ ﺣَﺒَّﺔٍ ﺍَﻧْۢﺒَﺘَﺖْ ﺳَﺒْﻊَ ﺳَﻨَﺎﺑِﻞَ ﻓِﻲْ ﻛُﻞِّ
ﺳُﻨْۢﺒُﻠَﺔٍ ﻣِّﺎﺋَﺔُ ﺣَﺒَّﺔٍ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳُﻀٰﻌِﻒُ ﻟِﻤَﻦْ
ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ ۗﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﺍﺳِﻊٌ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
maṡalullażīna yunfiqụna amwālahum fī
sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab'a
sanābila fī kulli sumbulatim mi`atu ḥabbah,
wallāhu yuḍā'ifu limay yasyā`, wallāhu
wāsi'un 'alīm
Perumpamaan orang yang menginfakkan hartanya di jalan
Allah seperti sebutir biji yang menumbuhkan tujuh tangkai,
pada setiap tangkai ada seratus biji. Allah melipatgandakan
bagi siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Mahaluas, Maha
Mengetahui.
262
ﺍَﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻳُﻨْﻔِﻘُﻮْﻥَ ﺍَﻣْﻮَﺍﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻲْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﺛُﻢَّ
ﻟَﺎ ﻳُﺘْﺒِﻌُﻮْﻥَ ﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﻔَﻘُﻮْﺍ ﻣَﻨًّﺎ ﻭَّﻟَﺎٓ ﺍَﺫًﻯۙ ﻟَّﻬُﻢْ
ﺍَﺟْﺮُﻫُﻢْ ﻋِﻨْﺪَ ﺭَﺑِّﻬِﻢْۚ ﻭَﻟَﺎ ﺧَﻮْﻑٌ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﻭَﻟَﺎ ﻫُﻢْ
ﻳَﺤْﺰَﻧُﻮْﻥَ
allażīna yunfiqụna amwālahum fī sabīlillāhi
ṡumma lā yutbi'ụna mā anfaqụ mannaw wa lā
ażal lahum ajruhum 'inda rabbihim, wa lā
khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn
Orang yang menginfakkan hartanya di jalan Allah, kemudian
tidak mengiringi apa yang dia infakkan itu dengan
menyebut-nyebutnya dan menyakiti (perasaan penerima),
mereka memperoleh pahala di sisi Tuhan mereka. Tidak
ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih
hati.
263
۞ ﻗَﻮْﻝٌ ﻣَّﻌْﺮُﻭْﻑٌ ﻭَّﻣَﻐْﻔِﺮَﺓٌ ﺧَﻴْﺮٌ ﻣِّﻦْ ﺻَﺪَﻗَﺔٍ
ﻳَّﺘْﺒَﻌُﻬَﺎٓ ﺍَﺫًﻯ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻏَﻨِﻲٌّ ﺣَﻠِﻴْﻢٌ
qaulum ma'rụfuw wa magfiratun khairum min
ṣadaqatiy yatba'uhā ażā, wallāhu ganiyyun
ḥalīm
Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik
daripada sedekah yang diiringi tindakan yang menyakiti.
Allah Mahakaya, Maha Penyantun.
264
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻟَﺎ ﺗُﺒْﻄِﻠُﻮْﺍ ﺻَﺪَﻗٰﺘِﻜُﻢْ
ﺑِﺎﻟْﻤَﻦِّ ﻭَﺍﻟْﺎَﺫٰﻯۙ ﻛَﺎﻟَّﺬِﻱْ ﻳُﻨْﻔِﻖُ ﻣَﺎﻟَﻪٗ ﺭِﺋَﺎۤﺀَ
ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻭَﻟَﺎ ﻳُﺆْﻣِﻦُ ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﺍﻟْﻴَﻮْﻡِ ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮِۗ ﻓَﻤَﺜَﻠُﻪٗ
ﻛَﻤَﺜَﻞِ ﺻَﻔْﻮَﺍﻥٍ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺗُﺮَﺍﺏٌ ﻓَﺎَﺻَﺎﺑَﻪٗ ﻭَﺍﺑِﻞٌ
ﻓَﺘَﺮَﻛَﻪٗ ﺻَﻠْﺪًﺍ ۗ ﻟَﺎ ﻳَﻘْﺪِﺭُﻭْﻥَ ﻋَﻠٰﻰ ﺷَﻲْﺀٍ ﻣِّﻤَّﺎ
ﻛَﺴَﺒُﻮْﺍ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻟَﺎ ﻳَﻬْﺪِﻯ ﺍﻟْﻘَﻮْﻡَ ﺍﻟْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ
yā ayyuhallażīna āmanụ lā tubṭilụ
ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā kallażī yunfiqu
mālahụ ri`ā`an-nāsi wa lā yu`minu billāhi
wal-yaumil-ākhir, fa maṡaluhụ kamaṡali
ṣafwānin 'alaihi turābun fa aṣābahụ wābilun
fa tarakahụ ṣaldā, lā yaqdirụna 'alā syai`im
mimmā kasabụ, wallāhu lā yahdil-qaumal-
kāfirīn
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu
merusak sedekahmu dengan menyebut-nyebutnya dan
menyakiti (perasaan penerima), seperti orang yang
menginfakkan hartanya karena ria (pamer) kepada manusia
dan dia tidak beriman kepada Allah dan hari akhir.
Perumpamaannya (orang itu) seperti batu yang licin yang di
atasnya ada debu, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat,
maka tinggallah batu itu licin lagi. Mereka tidak
memperoleh sesuatu apa pun dari apa yang mereka
kerjakan. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-
orang kafir.
265
ﻭَﻣَﺜَﻞُ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻳُﻨْﻔِﻘُﻮْﻥَ ﺍَﻣْﻮَﺍﻟَﻬُﻢُ ﺍﺑْﺘِﻐَﺎۤﺀَ
ﻣَﺮْﺿَﺎﺕِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﺗَﺜْﺒِﻴْﺘًﺎ ﻣِّﻦْ ﺍَﻧْﻔُﺴِﻬِﻢْ ﻛَﻤَﺜَﻞِ
ﺟَﻨَّﺔٍۢ ﺑِﺮَﺑْﻮَﺓٍ ﺍَﺻَﺎﺑَﻬَﺎ ﻭَﺍﺑِﻞٌ ﻓَﺎٰﺗَﺖْ ﺍُﻛُﻠَﻬَﺎ
ﺿِﻌْﻔَﻴْﻦِۚ ﻓَﺎِﻥْ ﻟَّﻢْ ﻳُﺼِﺒْﻬَﺎ ﻭَﺍﺑِﻞٌ ﻓَﻄَﻞٌّ ۗﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﺑِﻤَﺎ ﺗَﻌْﻤَﻠُﻮْﻥَ ﺑَﺼِﻴْﺮٌ
wa maṡalullażīna yunfiqụna
amwālahumubtigā`a marḍātillāhi wa taṡbītam
min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin
aṣābahā wābilun fa ātat ukulahā ḍi'faīn, fa il
lam yuṣib-hā wābilun fa ṭall, wallāhu bimā
ta'malụna baṣīr
Dan perumpamaan orang yang menginfakkan hartanya
untuk mencari rida Allah dan untuk memperteguh jiwa
mereka, seperti sebuah kebun yang terletak di dataran
tinggi yang disiram oleh hujan lebat, maka kebun itu
menghasilkan buah-buahan dua kali lipat. Jika hujan lebat
tidak menyiraminya, maka embun (pun memadai). Allah
Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
266
ﺍَﻳَﻮَﺩُّ ﺍَﺣَﺪُﻛُﻢْ ﺍَﻥْ ﺗَﻜُﻮْﻥَ ﻟَﻪٗ ﺟَﻨَّﺔٌ ﻣِّﻦْ ﻧَّﺨِﻴْﻞٍ
ﻭَّﺍَﻋْﻨَﺎﺏٍ ﺗَﺠْﺮِﻱْ ﻣِﻦْ ﺗَﺤْﺘِﻬَﺎ ﺍﻟْﺎَﻧْﻬٰﺮُۙ ﻟَﻪٗ ﻓِﻴْﻬَﺎ
ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﺍﻟﺜَّﻤَﺮٰﺕِۙ ﻭَﺍَﺻَﺎﺑَﻪُ ﺍﻟْﻜِﺒَﺮُ ﻭَﻟَﻪٗ ﺫُﺭِّﻳَّﺔٌ
ﺿُﻌَﻔَﺎۤﺀُۚ ﻓَﺎَﺻَﺎﺑَﻬَﺎٓ ﺍِﻋْﺼَﺎﺭٌ ﻓِﻴْﻪِ ﻧَﺎﺭٌ ﻓَﺎﺣْﺘَﺮَﻗَﺖْ ۗ
ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﻳُﺒَﻴِّﻦُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻟَﻜُﻢُ ﺍﻟْﺎٰﻳٰﺖِ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ
ﺗَﺘَﻔَﻜَّﺮُﻭْﻥَ
a yawaddu aḥadukum an takụna lahụ
jannatum min nakhīliw wa a'nābin tajrī min
taḥtihal-an-hāru lahụ fīhā ming kulliṡ-
ṡamarāti wa aṣābahul-kibaru wa lahụ
żurriyyatun ḍu'afā`, fa aṣābahā i'ṣārun fīhi
nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu
lakumul-āyāti la'allakum tatafakkarụn
Adakah salah seorang di antara kamu yang ingin memiliki
kebun kurma dan anggur yang mengalir di bawahnya
sungai-sungai, di sana dia memiliki segala macam buah-
buahan, kemudian datanglah masa tuanya sedang dia
memiliki keturunan yang masih kecil-kecil. Lalu kebun itu
ditiup angin keras yang mengandung api, sehingga terbakar.
Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu
agar kamu memikirkannya.
267
ﻳٰٓﺎَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْٓﺍ ﺍَﻧْﻔِﻘُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﻃَﻴِّﺒٰﺖِ ﻣَﺎ
ﻛَﺴَﺒْﺘُﻢْ ﻭَﻣِﻤَّﺎٓ ﺍَﺧْﺮَﺟْﻨَﺎ ﻟَﻜُﻢْ ﻣِّﻦَ ﺍﻟْﺎَﺭْﺽِ ۗ ﻭَﻟَﺎ
ﺗَﻴَﻤَّﻤُﻮﺍ ﺍﻟْﺨَﺒِﻴْﺚَ ﻣِﻨْﻪُ ﺗُﻨْﻔِﻘُﻮْﻥَ ﻭَﻟَﺴْﺘُﻢْ
ﺑِﺎٰﺧِﺬِﻳْﻪِ ﺍِﻟَّﺎٓ ﺍَﻥْ ﺗُﻐْﻤِﻀُﻮْﺍ ﻓِﻴْﻪِ ۗ ﻭَﺍﻋْﻠَﻤُﻮْٓﺍ ﺍَﻥَّ
ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻏَﻨِﻲٌّ ﺣَﻤِﻴْﺪٌ
yā ayyuhallażīna āmanū anfiqụ min ṭayyibāti
mā kasabtum wa mimmā akhrajnā lakum
minal-arḍ, wa lā tayammamul-khabīṡa min-hu
tunfiqụna wa lastum bi`ākhiżīhi illā an
tugmiḍụ fīh, wa'lamū annallāha ganiyyun
ḥamīd
Wahai orang-orang yang beriman! Infakkanlah sebagian dari
hasil usahamu yang baik-baik dan sebagian dari apa yang
Kami keluarkan dari bumi untukmu. Janganlah kamu
memilih yang buruk untuk kamu keluarkan, padahal kamu
sendiri tidak mau mengambilnya melainkan dengan
memicingkan mata (enggan) terhadapnya. Dan ketahuilah
bahwa Allah Mahakaya, Maha Terpuji.
268
ﺍَﻟﺸَّﻴْﻄٰﻦُ ﻳَﻌِﺪُﻛُﻢُ ﺍﻟْﻔَﻘْﺮَ ﻭَﻳَﺄْﻣُﺮُﻛُﻢْ ﺑِﺎﻟْﻔَﺤْﺸَﺎۤﺀِ ۚ
ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﻌِﺪُﻛُﻢْ ﻣَّﻐْﻔِﺮَﺓً ﻣِّﻨْﻪُ ﻭَﻓَﻀْﻠًﺎ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﻭَﺍﺳِﻊٌ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ ۖ
asy-syaiṭānu ya'idukumul-faqra wa
ya`murukum bil-faḥsyā`, wallāhu ya'idukum
magfiratam min-hu wa faḍlā, wallāhu wāsi'un
'alīm
Setan menjanjikan (menakut-nakuti) kemiskinan kepadamu
dan menyuruh kamu berbuat keji (kikir), sedangkan Allah
menjanjikan ampunan dan karunia-Nya kepadamu. Dan
Allah Mahaluas, Maha Mengetahui.
269
ﻳُّﺆْﺗِﻰ ﺍﻟْﺤِﻜْﻤَﺔَ ﻣَﻦْ ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ ۚ ﻭَﻣَﻦْ ﻳُّﺆْﺕَ
ﺍﻟْﺤِﻜْﻤَﺔَ ﻓَﻘَﺪْ ﺍُﻭْﺗِﻲَ ﺧَﻴْﺮًﺍ ﻛَﺜِﻴْﺮًﺍ ۗ ﻭَﻣَﺎ ﻳَﺬَّﻛَّﺮُ
ﺍِﻟَّﺎٓ ﺍُﻭﻟُﻮﺍ ﺍﻟْﺎَﻟْﺒَﺎﺏِ
yu`til-ḥikmata may yasyā`, wa may yu`tal-
ḥikmata fa qad ụtiya khairang kaṡīrā, wa mā
yażżakkaru illā ulul-albāb
Dia memberikan hikmah kepada siapa yang Dia kehendaki.
Barangsiapa diberi hikmah, sesungguhnya dia telah diberi
kebaikan yang banyak. Dan tidak ada yang dapat
mengambil pelajaran kecuali orang-orang yang mempunyai
akal sehat.
270
ﻭَﻣَﺎٓ ﺍَﻧْﻔَﻘْﺘُﻢْ ﻣِّﻦْ ﻧَّﻔَﻘَﺔٍ ﺍَﻭْ ﻧَﺬَﺭْﺗُﻢْ ﻣِّﻦْ ﻧَّﺬْﺭٍ
ﻓَﺎِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻳَﻌْﻠَﻤُﻪٗ ۗ ﻭَﻣَﺎ ﻟِﻠﻈّٰﻠِﻤِﻴْﻦَ ﻣِﻦْ ﺍَﻧْﺼَﺎﺭٍ
wa mā anfaqtum min nafaqatin au nażartum
min nażrin fa innallāha ya'lamuh, wa mā liẓ-
ẓālimīna min anṣār
Dan apa pun infak yang kamu berikan atau nazar yang
kamu janjikan, maka sungguh, Allah mengetahuinya. Dan
bagi orang zalim tidak ada seorang penolong pun